使用说明：

1、解压缩
2、安装Update文件夹下的升级补丁到游戏目录
3、复制PLAZA文件夹下的免DVD文件到游戏安装目录
4、运行游戏

升级档安装步骤：

1.安装《火箭联盟》PLAZA版游戏：https://www.youleyou.com/game/477153/
2.安装本升级档

更新说明：

机翻：

更新v1.43：
头条

玩家现在可以创建并加入锦标赛
如果玩家遇到连接问题，质量连接状态图标将出现在HUD中
玩家现在可以收到一个“禁止聊天”，限制禁止的玩家在在线游戏中发送聊天消息
[Nintendo Switch]添加了视频捕捉和“质量模式”
扩大库存组织和过滤在车库
增强的人群音频
'火箭联赛x Monstercat Vol。 2'现在可供音乐播放列表下的所有播放器使用
新内容

国家的国旗
“文莱”
“摩纳哥”
“瑙鲁”
“图瓦卢”
板条箱和钥匙
“凯旋”箱子已添加
Monstercat
'火箭联赛x Monstercat Vol。 2'现在可供音乐播放列表下的所有播放器使用
'Monstercat'已被添加为标志文件夹
Monstercat标志已被添加
'安娜Yvette'
“对讲”
“Koven”
'Pegboard书呆子'
“原恒星”
“滑爽”
“斯通班克”
“解困”
'无笼猫'

变化和更新

锦标赛
玩家现在可以通过主菜单创建并加入锦标赛
在主菜单中，选择“播放”，然后选择“锦标赛”以查找锦标赛菜单
锦标赛的最大支架规模为128支队伍，至少有八支队伍
团队成员必须参加派对才能注册参加比赛
跨平台锦标赛已启用
锦标赛创建者可以根据相关竞争播放列表中的玩家排名设置最低和最高入场阈值
质量连接状态
除了在记分板上显示ping之外，如果遇到连接问题，现在还会在HUD中看到游戏中的图标。这将帮助您更好地诊断游戏性问题是否与服务器性能或连接有关。
当客户端检测到连接问题时，您可能会看到以下一条或多条警告：
高延迟
延迟差异
数据包丢失
服务器健康
此外，如果您遇到任何这些问题，您会在记分牌上的ping旁边看到警告“！”符号。
如果其中一个或多个问题持续存在，您将在退出比赛后通过主菜单中的弹出通知来通知您
 

聊天禁令和报告反馈
聊天禁令
玩家现在可以收到一个“禁止聊天”，限制禁止的玩家在在线游戏中发送聊天消息
如果您禁止聊天，您将在主菜单上收到通知，并提供有关您的禁令的聊天信息
快速聊天仍然是允许的，但禁止聊天的玩家每5秒只能发送一条快速聊天消息
聊天禁令不会影响私人比赛或派对聊天
报告通知
如果您报告的玩家收到任何形式的禁令，您现在将通过主菜单通知通知禁令
物品和库存
收藏项目
您现在可以在车库和库存屏幕中收藏物品。收藏项目出现在每个标签的顶部
物品堆叠
大多数商品现在将自动堆叠在库存中以减少库存和交易窗口中的混乱
具有不同属性的重复项目（例如绘制或认证）不会堆叠
不同交易持有的重复项目不会堆叠
堆叠中的每个物品仍然计入交易中的最大物品
在交易中添加堆叠物品时，您可以通过滑块选择堆叠物品的数量
车库现在支持搜索和过滤功能
“库存”屏幕现在具有用于在不同类别的物品之间快速切换的标签
项目现在可以按照获取日期和质量进行排序
现在可以为蓝队和橙队配备不同的彩绘车身
用户界面
一个新的“接口”选项卡已添加到包含控制用户界面的所有设置的选项中
游戏
文字聊天现在可以设置为“仅限团队快速聊天”
客户端发送速率 - 限制客户端每帧发送多少数据包（可能有助于弱/无线连接）
服务器发送速率 - 限制服务器每帧发送的数据包数量（可能有助于弱/无线连接）
带宽限制 - 限制游戏客户端使用的总带宽
相机
相机预设现在可用
控制
控制器振动现在有多个级别可供选择
接口
铭牌刻度 - 调整世界上玩家铭牌的大小
铭牌模式 - 组合旧的“高对比度铭牌”和“始终显示铭牌”选项。 '默认'是前'高对比度铭牌'设置。
匹配通知
全部 - 显示所有HUD统计通知和匹配时间更新
仅限时间 - 隐藏统计通知，仅显示“剩余一分钟”和倒计时
仅开球 - 仅显示“3-2-1-Go”，不显示“剩余一分钟”和类似消息
地图旋转
Aquadome和Starbase ARC已添加到竞争性播放列表地图旋转中
团队颜色
扩展了蓝色和橙色团队颜色选择的调色板以供定制
在私人和展览比赛中，您现在可以从全彩色选项板中选择主要球队颜色
游戏中的音乐
现在您可以在比赛中听取火箭联赛音轨
在选项菜单中的“音频”标签下，您可以将“游戏内音乐”设置为：
永远在线
仅匹配
仅限培训
离
Spotify集成（仅限Steam）
您现在可以从播放列表菜单中选择一首歌曲（如果启用了“游戏中的音乐”，则在主菜单或游戏中），然后单击“侦听Spotify”按钮
如果点击'Spotify Spotify'，Rocket League将最小化，您将被带到spotify.com上的选定曲目。
您必须拥有一个活跃的Spotify帐户才能查看和收听Spotify.com上的曲目。
增强的人群音频
游戏中的人群现在可以使用与观众模式中的导演相机相同的逻辑来预测拍摄和保存
现在人群可以预测激动人心的时刻，他们会在事件发生之前变得更响亮，更激动，而不是在事情发生后才发出噪音
任天堂开关
视频采集已添加
要使用视频捕捉，请按住并短暂按住分享按钮（D-pad下方），最后30秒的游戏将作为视频保存。
切换播放器现在可以在“选项”菜单的“视频”标签下选择“性能”和“质量”
演奏模式（60fps）
停靠：优化60fps / 900p，可缩小至60fps / 720p
手持设备：优化60fps / 720p，可以缩小至60fps / 576p
质量模式（30fps）
停靠：30fps / 1080p
手持设备：30fps / 720p
质量模式还自动启用多个图形功能，包括镜头光晕，光轴，动态阴影和景深
BUG修复

一般
黑市和非常罕见的电影不再涵盖一些战车的彩绘部分
装备“超人”贴花时，Octane上的修饰不再改变颜色
原色现在在所有车身上都是一致的
修复了在比赛期间超音速路径不再在玩家屏幕上闪烁的错误
装备的旗帜如果交易时不再配备作为幻影物品
现在Boost会在等待其他玩家加入Dropshot比赛时重新生成
如果玩家已经发起了无效投票，玩家现在可以在菜单中看到“投票被没收”选项
修正了与Takumi RX-T相关的法语翻译错误
固定

原文：

Update v1.43:
THE HEADLINES

Players can now create and join Tournaments
Quality Connection Status icons will appear in the HUD if players are experiencing connection problems
Players can now receive a “Chat Ban” that restricts the banned player from sending chat messages in online play
[Nintendo Switch] Video Capture and ‘Quality Mode’ have been added
Expanded inventory organization and filtering in the Garage
Enhanced Crowd Audio
‘Rocket League x Monstercat Vol. 2’ is now available to all players under Music Playlists
NEW CONTENT

Country Flags
‘Brunei’
‘Monaco’
‘Nauru’
‘Tuvalu’
Crates and Keys
‘Triumph’ Crate has been added
Monstercat
‘Rocket League x Monstercat Vol. 2’ is now available to all players under Music Playlists
‘Monstercat’ has been added as a Flag Folder
Monstercat Flags have been added
‘Anna Yvette’
‘Intercom’
‘Koven’
‘Pegboard Nerds’
‘Protostar’
‘Slippy’
‘Stonebank’
‘Uncaged’
‘Uncaged Cat’

CHANGES AND UPDATES

Tournaments
Players can now create and join Tournaments via the Main Menu
From the Main Menu, select ‘Play’ and then ‘Tournaments’ to find the Tournaments Menu
Tournaments have a maximum bracket size of 128 teams, minimum of eight teams
Team members must be in a party in order to register for a tournament
Cross-platform tournaments are enabled
Tournament creators can set minimum and maximum thresholds for entry based on a player’s Rank in the related Competitive Playlist
Quality Connection Status
In addition to showing your ping on the scoreboard, you will now also see in-game icons on the HUD if you are experiencing connection problems. This will help you better diagnose if gameplay issues are related to server performance or your connection.
You may see one or more of the following warnings when the client detects issues with your connection:
High Latency
Latency Variance
Packet Loss
Server Health
Additionally, if you are experiencing any of these issues, you will see a warning “!” symbol next to your ping on the scoreboard.
If one or more of these issues persists, you will also be notified via a pop-up notification in the Main Menu after exiting a match

Chat Bans and Report Feedback
Chat Bans
Players can now receive a “Chat Ban” that restricts the banned player from sending chat messages in online play
If you are Chat-Banned, you will receive a notification on the main menu with information about the chat that contributed to your ban
Quick Chat is still allowed but chat-banned players can only send one Quick Chat message every 5 seconds
Chat Bans do not affect Private Matches or Party Chat
Report Notifications
If a player you reported receives a ban of any kind, you will now be notified of the ban via a main menu notification
Items and Inventory
Favorite Items
You can now Favorite items in the Garage and Inventory screens. Favorited items appear at the top of each tab
Item Stacking
Most items will now automatically stack in the Inventory to reduce clutter in the inventory and trade windows
Duplicate items with different attributes (e.g. Painted or Certified) do not stack
Duplicate items with different trade holds do not stack
Each item in a stack still counts towards the maximum items in a trade
When adding a stacked items to a trade, you can select how many from the stack to offer with a slider
The Garage now supports Search and Filter functionalities
The Inventory screen now has tabs to quickly switch between different categories of items
Items can now be sorted by Date Acquired and Quality
Different Painted Car Bodies can now be equipped to the Blue and Orange teams
User Interface
A new “Interface” tab has been added to Options that contains all settings that control the user interface
Gameplay
Text Chat can now be set to ‘Team Quick Chat Only’
Client Send Rate - Limit how many packets your client sends per frame (may help on weak/wifi connections)
Server Send Rate - Limit how many packets the server sends you per frame (may help on weak/wifi connections)
Bandwidth Limit - Limit total bandwidth used by the game client
Camera
Camera Presets are now available
Controls
Controller Vibration now has multiple levels to choose from
Interface
Nameplate Scale - Adjust the size of player nameplates in the world
Nameplate Mode - Combines the old ‘High Contrast Nameplates’ and ‘Always Show Nameplates’ option. 'Default' is the former 'High Contrast Nameplates' setting.
Match Notifications
All - Show all HUD stat notifications and match time updates
Time Only - Hide stat notifications, only show “One Minute Remaining” and countdown
Kickoffs Only - Only show “3-2-1-Go”, don’t show “One Minute Remaining” and similar messages
Map Rotation
Aquadome and Starbase ARC have been added back into the Competitive Playlist map rotation
Team Colors
Expanded the palette of Blue and Orange team color choices for customization
In Private and Exhibition matches, you can now select from the full color palette for primary team colors
In-Game Music
You can now listen to Rocket League soundtracks during a match
Under the ‘Audio’ Tab in the Options Menu, you can set ‘In-Game Music’ to:
Always On
Matches Only
Training Only
Off
Spotify Integration (Steam Only)
You can now select a song from the Playlists menu (in the Main Menu or in-game if ‘In-Game Music’ is enabled) and click the ‘Listen on Spotify’ button
If you click on ‘Listen on Spotify,’ Rocket League will minimize and you will be taken to the selected track on spotify.com.
You must have an active Spotify account in order to view and listen to tracks on Spotify.com.
Enhanced Crowd Audio
The in-game crowd can now predict shots and saves using the same logic as the Director camera in Spectator mode
Now that the crowd can predict exciting moments, they will get louder and more excited in advance of events instead of only making noise after something happens
Nintendo Switch
Video Capture has been added
To use Video Capture, press and briefly hold the Share button (below the D-pad) and the last 30 seconds of gameplay will be saved as a video.
Switch players can now choose between ‘Performance’ and ‘Quality’ under the ‘Video’ tab in the Options Menu
Performance Mode (60fps)
Docked: Optimized for 60fps/900p, can scale down to 60fps/720p
Handheld: Optimized for 60fps/720p, can scale down to 60fps/576p
Quality Mode (30fps)
Docked: 30fps/1080p
Handheld: 30fps/720p
Quality Mode also enables several graphics features automatically, including Lens Flares, Light Shafts, Dynamic Shadows and Depth of Field
BUG FIXES

General
Black Market and Very RareDecals no longer cover Painted portions of some Battle-Cars
Trim on Octane no longer changes color when ‘Superman’ Decal is equipped
Primary Colors are now consistent on all car bodies
Fixed a bug causing Supersonic Trails no longer flicker across player screens during a match
Equipped Banners are no longer equipped as a phantom item if they are traded in
Boost will now regenerate while waiting for additional players to join a Dropshot match
Players can now see the ‘Vote to Forfeit’ option in the menu if they already initiated a forfeit vote
Fixed a French translation error related to Takumi RX-T
Fixed a Dutch localization error with Uncommon Toppers
Xbox One
Players who have multiple Painted items equipped are now visible in your Party
‘Certifiable’ Achievement has been fixed
macOS/SteamOS
Fixed a bug causing players to crash when loading Steam Workshop Maps
Fixed a bug causing players to crash when using ‘Happy Holidays’ Goal Explosion

by PLAZA